와사등

차단---한 등불이 하나 비인 하늘에 걸려 있다. 

내 호올로 어델 가라는 슬픈 신호냐.

긴- 여름 해 황망히 나래를 접고
늘어선 고층 창백한 묘석같이 황혼에 젖어
찬란한 야경 무성한 잡초인 양 헝클어진 채
사념(思念) 벙어리되어 입을 다물다.

피부의 바깥에 스미는 어둠
낯설은 거리의 아우성 소리
까닭도 없이 눈물겹고나

공허한 군중의 행렬에 섞이어
내 어디서 그리 무거운 비애를 지고 왔기에
길---게 늘인 그림자 이다지 어두워

내 어디로 가라는 슬픈 신호기
차단---한 등불이 하나 비인 하늘에 걸리어 있다.

--김광균

---------------------

Gaslight

Isolated--a gaslight hangs in an empty sky;
Where does this sad signal urge me to go?

The long summer day folds its wings in a flurry.
Lined like tombstones, pale tenements wash out against the dusk.

In this glaring nightscape tangled like weeds,
My thoughts have gone mute.

The gloom soaks into my skin:
Shouting voices in the alley
Bring me to tears for no reason.

Adrift among the city's aimless masses,
Where did I take on this heavy sadness?
--My shadow stretches dark and thick against the street.

A sad guide telling me to go...somewhere...
Isolated--a gaslight hangs in the empty sky.

--Kim, Gwang-Gyun

Translation: WJT